������� ��������� / ������ / ��������� � ������ / ���������� �� ������������� / ����������� ����� ������� ������� / �������� / ���� �������  / "��������" ������������� / �����������  / ���������� ���������� ���� / �������� ����� / ������� /

 

������� ������

����������� � ��������� ������ ���������� �� ������ � ���� �������� 1253

(��������� �����, ����������� �� ������ �������)

 

����� ������������� �� ����� ���������, �������� ����������, � � ��������� �����, ������� ��� �����������
� ���� ������������� ������ � ��� ����� ��������, �� ����� ��������� �������� � ���� �� ������ �������� ����. ����� ��� ����������� �����, ��������� ������������� ���� ����������� � ������������ �������, � ��� ������� ���, � ����� ��� ��, ��� �������� ������ ����������� � ��������, �� ������ � ����� ������� ����������. ����� �� ����� ���������� � ��� ��������, �� ���������� ��� �� ���� ������, ������, ��� ���������� ����� � ������������ �� ����� �����. �� ��������� ���� � ��������� � ���� �� ������, ��� ������ ������� �� ������� ������� ��������, ��� ��� ����� �� ����� ���� ������. ������ ��������� ��� ��������� �������� ��, ��� �� ���� �������� ���������� �� ������ ���� ���, � ��� ����� ������� �� �� ����� ���� � ���� �������. � ������ ������� �� ��� ��������� ��� �� ����� ������. ������ ������ �� ������, ��� ��� ������ ������ �� ���� ���������� ����� ������, ������� ��� ���������� ����� ��� ��������� ������� (Ruthenos), ���������� ������� ����� ��� ������ ������. � ���� ���� ��������� ��� ��� ��������, ����� ��������� ��� � �������, � ����� �����, ����� ������� ��� �� ��������� �������, ���������� ������ �� ���� ������� ��������� ����� �����, ����� ����� ������ ����. ��� ���� ����� ��� � ���� ����, ��������� �������� � �������� ������� � ������� ������, ��� ��� �� ��������� ����� ��� ��������������. � ����� �� ����� ������� ����������� ����� �� �����, ��� ����������, ��� �� ����������� ������ ���. ���������, ��� ��������������, ������ ��� ������ �����������, ��� ��� ������, ��� �� ���� ������������. �������, ����� �� �������� ����� �����, ������� �������� ��� �����. �������, �� ��������� �� ���� ���� �������, ������� ���������� ��������� 80 �� ������ ���� �� �������; �� ��� ���� ���������� ���, �� ����� � ������� ��� ���������� ��� ��� ������������, ��� ��� ��� ���� ���������� ����, ���������� ���, ����� �������� ���� � ������� ���� �� �������������� ���������. � ���� �����, ��� ��������, ��� ��������� ������������� 15 ����, �� �������� ������� �����. �� ������ � ���� ������ � ���� �� �������, ������ �������; ��� ���� ���. ������ ���������, ��� ����� ���������������� ���� ���� ���� � �������-�� ��������, ������ ��������� ������. ��������� ����� ������� ������� � �����, �� ����� ��������� � ����, ������� ��������� � ������ ���� �� ������ ���������, � �� ���� ������ �������� ���� ������ �� ����, ��������� � �������, �� ��� � ���� ��������� �����. � ��� �����, ��� �� �������� ���������� ���� ������� �������, �� ����� �� ������,

--------------------------------------------------------------------------------

108 ������ ������
���� � ��� ����, � � ������ ������� �����, ������� � ��������� ������ ������������ �� 30 ������� ��������� � � ������� ��� �������� ����, ������� ���� � �� ������ �����, � ����� ��������. � ��� ������ ����� ���� ����� ������, ��������� ������81; ����� �� �������� �� ��������, � ������� ��������. ������ 82 �� �������� ������ �� ���� ������� �� ���������� ����� � ������� �������, � ��� ������ ������� � ����� �� ������� �� �������, ������� ������ �������� ���� � ������, �� ������������ ���� ������� ����, ��� ����� ������. ��� ��� �������� ���� �������� ������, ����� ��� � ������, �� �������(����) �� ������ (�����) 83; ����� ����� ������ ���������� 10 ������� ������� ���������. � ������ �� ���� ������� ����� ������, ������� ������� ����; ��� ������� �� ������ � ������� �� �������. ��� ������ ��� ���������� �������� � ������ ��������� ������������ ���.
����� ����������� � ��������, ������� �� ��������, � � ������� �������
������ ������ ������������ ���������� �������, ��� ��� ��� - ���������. ����� ������� (Ruthenos) �� ����� ���� ������ ������ ��� �������, ������ ������ �� � �� �������, ��� �����, � �������, ����� ��������� �� ��������. �� ������ (��������, ����������), � ������, ��������� ������� 84, ������� ������� �������� ��� ������ ����������� ������, �, ����������, ��� ����� �������� �� ������, ���� �� ��������� �� ��� 85. ��� ���� �� ������ ������, ��� ������� ���������, �� ���� ����, ��������� ������ ��� ��������� �����, ��� ��� ������� �� � ���� �������. ����, �� ������������ � �������, �� ���� ������, ����� ���� � �����, � ������ � ������ ���� ����, ��������� ����� ���������� 86 (Tanays)(�������� ����), � ����� ����������� �������, ������� ����� ���� � ���� ���, ��� � ��� ���������� ������, ��� ��� ������� �� ����������� ������. ���� �� ���� � �������, ��� ���� ������, ��� ��� � �� ���� �������� ������� ��� �������, ������� � ������, ����� �� ������� � ���������� �������. ������ ��� ��������� �����, ����� � ������ �� ������� ���������� � ��������, � ��� ����� �� ������� �������. ��� ��������� ��� ���� ������ �������, ������� ��� ����, �� ������ �������� �����������, ������� ��� ������ ���� ������ �����. ��� ��� ���� ������, � ���� ������������ ���: ���� ������� ���������, � ���� ����� ����������� � ���� � �������. ����, ������� ��� ������, �� �������, � �� �� �������� ������ ���������� ��. ������. ���� ����� �� ������ ��� ������ ��������� ���� ����, ��� ��� � �� ����� ��� ������ ������� ����,

--------------------------------------------------------------------------------

����� ����������� 109
��� ��� ���������� ���������� � ���, ��� ������ ���, ����� ����������� ��� ���� ����. ���� � ��� ���������� ������� ���������� �������, ��� �� ��������� �� ��� � ���������, ��������� ����� ������� ����� ����; ���� ����, ��� ����������� ���� ��������� ����� � ���� �� �������� ������, ������ ��� � ����� �������, ��� ���� �������� ���� ����. �� ������ ����� �������� ���� ��, ��� � �������� ��� ������� �� �����-������ ����� ���������; ��� ������ �������: ��� �� ������ ��������� ���� �������������, ������ ��� � �� ���� �������� ����� �����. � �� ������� ������. ��� ������������, ����� � ����� ���������� �������� ����, � �����, ���, ����� � ������� ����, �� ������� ������ ������, ��� ��� ��������� � ������. �����, ���� ��������� �������� ��� ��� ����������, � ��������� ������ �������. ���� �� � ������� ������ ������������� �� ��������� � ���������, ��� ��� �� �� ����� ���� �� ��������� ��������� ����� ��������� 87 �������� ������� ���� ������� (���), ������� �������� ���� �� ������ 88, ��� ���� ������ ���� �� ������. � ��� �����, ��� �� ��������, ���� � ������ ��������� �������� �� ��������� ������ ������� 89 (��sale) ������� (� ��������� Ruthenos), ������� ��������� �� ������ ������ � ������. ��� ������ ��������� ���, � ����� �������, ������� ���� ������ �� ����� �����, � ������ �� ������; ��� ����������, ���������� ����� ���� � ����� � ��� �����. ��� ��� ��������� �������� ����� �����. ������ �� �������, ��� ��� ������ ���� ��� ����� �� ������� � �������� �� ������ ������ ��������, ������� �� �������� � �����, ����� �� ��������� � ����� ��������; � ����� �� ����������� �������� � ������� �������, �� .��������, ��� ����� ������ �� ����, � ������: ��� �� ������� �� � ����, ��� ������ ���������� ������ ���� � �������. ���� � �� ������ ��� �������� ������� ����. ���� ���, �� ������ ����, �� ������ ��� ���. � ������ ���� ��� ���� ��� ������� ������ ���� - ����� (borbotam), �� ������ ���� - ������ ���� � ������� ����, ������� ���������� ������� ������, ��������� ������, � ��������� �����, �� ������ ���� - ������� ����, ��������� � ��� ��� � ������� ����������. ��� ���� ���� ��� ����� �� ������, ����� ���� � ������. � ������ ��� ��������� �� ���� �����, �� �������������� ����� ����� ���, ������ �������� � ������� �����, �� ������ �� ����� �� ������ � �� ��������� � ����, ���� ��� �� ��������� ������, ��� ��� ����� ���� �� ����, ��� ���� ������. ��� ���� ������ ��������� �������� ������ � ���������� �� ����� ������� 90(�������� ����), ������� ������������ � ������ �� ������. ����� �� ���� � ���, �������, ������ ��� ���������� ���� ����� (����� ����, ������ ����), ����� ������� ���� � ������� ���� 91, � ��� ����, ����� ������� �� ��������������, ����� � �� �������. ���������� ���� ����� ����� �� �������� ������ ������� ���. ���� ����� �����

--------------------------------------------------------------------------------

110 ������ ������
������ �� ����������� � �������� �����������, ��� ��� � �� �����, ����� ������ �������, ��� �������� ������������ � ���; ������� ���� ���� ������ �������, ��� ����� �������������� � ������ �����. ����, �� '���� ��� � ������� �����������, ������ ��� �� �������� �� ������ �� �������, �� �����. �������, ����� � ������� ��, ��� �� �������� �� ����� ������ ���� ��������, ��� ���� ��� ����� � �����; ����� �� ��� ��������� ���� ������. � �� ����� ��� ���� ����. ������� �� �������� ��� ������, � ����� ����� ��� � ������� ����������. ������� ������� ������� ������ ��� ��, ��� ����( � ��������� "��� �� � �����������") , � ������ ���� � ������� ������� �������� ��������� ��� ������������� ������ �� ��� �� �����. ������� ����� ������, ��� � �����, � �� ������ ����� ��������� �����, ����������� ������� ������� �������. ���� �� ��� ������ ��� ���, �� ������ ������, � ����� ������ ��������� ����, � ����� � ����, � �� �����, � ����� ������� ����� ����� �����, ��������� �������� � ��� ��� ������, ������� �� ����� � ������� ��������, � �� ��� ���� ��� ��������� � ������, ����� ���������, � ����� ������� ����� �� ����� �����. �������, �� ��������� ����, ����� �����, �� ������������, ��� ����� ����� ��������������� �������� � ������. �����, ���� ������� � �����, �� ������� �� ��������� � ���������, ����, 31 ����, �� ��������� �� ��������������� �������.
����� ������������ � ������ ������� � �� �� �������
��� ������ �� �������� ����� ������� � ����� ���� � ����. � ������ ��������� �������� ����, � ������� ����� ��� ���� �����, ������: ������� (�������) 92, �� ������� �������� ������, ������ ��������. ������ � ��� ���, � ����� ��� � ��������� ������� � �����. �� �������� � ������� ����� ����� ���� ����� � ��������. ������ ������ ���� �� ������ � ����� �� ���������� � ��������, ������� ������� ����� �������� ���������, �������, ��� ��� �� ���������� ��� ��� ����������� �� ������� �����. ���� � ��� �������� �����, �� ����, � ���� �� ������� ���������, �������� ���������� � ��� ��� �����, ���� ��� �������� ������� � �� �����. ���� ��� ���� � ����� �������, ��� �� ��������� �� ����, ���� �� ������ ������������ �������; ������ ��� �� �������. � �������� ������� � ��� ������, ��� � ����, ����������� ���� � ������. ����� ��� ����� ������, ��������� ������ (������) 93, ������� ������ �������� ��������, � ��� - ���������. �� ���� ��������� ������ (�����). ��� ���� ����������� ����� ��������� ���, ����� � �����; ��� ����� � ������, ����������� �� �������

--------------------------------------------------------------------------------

����� ������������ 111
�������� � ���, � ������� � ����� ����� 94, ������� � ���������� ������������ [����] � ������ ������; � ��� � ����� ��� �����. ����, ��� ��� ����, ������ � ������, ������� ���� �� ����� � ����������� � �������� �������, ����� ������� �� ���������, ������ �� ������ ������� ���������, � � ��� ��� ����� ������� ���� �� �����. .������ ������ ������� � ���� �����, � ������ �������� ������������� ���� ��� �����, ������ �� ������� ������� ������, ������� ������� � ���� �� ������. � ��� � ��� ���� ���������� ����, �� ������� ����� �� �����, � ����������� � �������, ������� (Cherkis) � �����, ��� ���, ������� ���������� ������������ ���� � ��� ��� ������� ������ �����. �� ����, ������ ���� ��� ����� ������, ��������� ����� ���������, ��������� ������� 95, ������� ������ ������� �� ��������� [�������]. �� ���� ��������� �������� ������ 96, ������� �������� ��������� ��� ������������ ���������� �������� ����� � ������; � ��������� ���� ����� � ����� ��� ������������, ��� ��� � �������� ����� ��� ��� �����������, � ����� ���� ���� ��� � ��� ������, ����� ������� �� ��������, �� ������� �� ��������, ���� ������ ������.
����� ����������� � ����� ������� � �� ��� �����
���� �� ����� ������� ���� ������, � ���� ���� ���� �� ���; ���� ��� ��������� ��� ����� �������, ��� ��� � ���� ������ ����� ���, �� ��� ����������� ��� ����� ����� ���� �� ��� ��� ���, � � ������ ���� ������� ��� � ����� ������� �������. ��� ��������� ��������� � ������� ����������� �� ����� ������ 97, ������� ��������� ����� �� ������� ��� �����. ��� �������� ��� ���� ����� ������ � ���������, ������� ��������� ����� 98. ��� �������� ����, �� ������� ����� ����������� ��������� ������. ������� ���������� ����� �������� ��� ������ � ����. ����� ��� ��������� ����� ����������, ��� �� ��� ��������, � ������ � ������� �����������, ����� ������, ��� �� �� ������� ������ �������� ���. �� ����� ���� ����.���, � �� ����� �� ����� ����� � ��������� ������ �� ������ � ������� � ��� �����������. ����� � ��� ������ ������������� �����, ��� �� ������� � ��� ���������, � ������ ��� ������, ����� �������� ��� ������ ���� �������. � ����� ���������, ���, ������ �������, �� ����, �� ������� � �� ����� �� ������, �� �������, �� ����-���� ������������, �� ����������� ������ ���� � ��������� ������, � ������� �� ������ ����; ������� �� �� �������� �� ���, �� ��� ��������� �������� ����, ��� ���, ��� ������� ����������� �����-

 

����� �������� ������ � ���� ����� � � ������ ������ � ������� � ���� ������
������� 12 ���� �� ������, �� ����� ������� ����, ��������� ���� 134; ��� ����� � ������ �� ����� �������� � ������� � �������������� ����. ���� �������� 135 � ������� - ���� � ��� ��; ��� - �������, �� ������� �������� ������; ������

--------------------------------------------------------------------------------

����� �������� ������ 123
�� ������������� � ������ � ������� ���������. �� ���� ����� � �������, �� ���������� �������� �������, ��� ����� �������� ������. ������� ������� �������� - ��������� ������, ������� �����. �� ���� ����� �������� ����� �����, ������������ ������, � ���, ����������, � ���� ������� ��������. � ������ �������, ��� �� ������� ����� ��� ������������� ����� �������� ����������, ������������ ����� ������ ������� �������, ��� ��� �� ������� ���� ������ �� ������. ��� �������� ����� ��� ����� ������ �� �������, ������� ��� �������� ������� �����������, ��� �������� ������. � ���� �������� ������, ������� � �������. ��� �� �������, ������� ����� �� ������ ������ ���������������, ����� �� ���������� ������� ��������. � ������ �������� ����� �����, ��� ������ �� ��, ��� ����, �� ������ �� ����� ����������� �; �� ��� ��������� ��, ��� ����� � ����� ������ 136. ��� �����, ��� ���, ��� � ����, ������� �����. ���� �������, �������, ����� (Boemorum) � ������ ���� � ��� �� � ������ �������� 137, ����� ������� ���� ������ ��� � �������, � ������ �� ������� ����� � ��������, ������� ��� ������ �� ����� ���������� �����, �� ����� � ����� ������������, �� ������ ��������� 138: �� ������ ��, �� ���� �� �������� ������ ������, ���� ����, ��� �� �����, � �������� �� �������� �������������. ��� ����������� ��������� ��� ����� ��������, �� ��������� ������ ��������. ��, ��� � ������ � ����� ��������, � ���� ����� ������� ������������� 139, ������� ������ ���� �� �������� �����, � � ���� ������� ������ �� ���� �������� ��������� ��������� � �����������, � ������ �� ��� ����� �����������. ������ ����� ������ �� ���������, ��� ��� ��������, ��� ������� �� ����������������, ��������� ���� ���������, �������� � ����������, ���� ��������� ������. ������� ����� ������� ���� ���������. ����, �� ����� ����� ����� ������ �� ��������� ������� ������ �� ��������� ���� ������, ������ ����� ������ ����, ��� � ��� ����������, ������ ����� ����������, ��� �� ������ �� ������� 140, � ������ � ������, ������ �� ����, ����� � ��� ���� ���������� �������. ������ ������ �� ������ ������� ������ ��� ������ � ����, � ������ ����� ��� �������� ��� ��� ��� ���, ������ ��� �� ��������� ������, � ����� ����������� ����� ���������. �� 20 ��� 30 ������� � ��� ������ ���� ������, ��� ��� �� ���� �������������. ��� ���, ������� ������ ���, ����� ������ �������. ��� ���� ������ ��������� �������� ����, ��� ��� � ��� ����� �������, �� � �� ���� ���������� ������ � ���, ������ �� ���� ����, ��� ���, �� ���� � ����� ����������, ���� �� ���� �� �������� ���, �� ������� ��������� ������� ���� ������. ������ ��� ��� ��������� ������ ��������� �����������, ��� ��� ������������

--------------------------------------------------------------------------------

124 ������ ������
������ ���������� ������, ��� �� ����� ��������� �� ������, � ����� ��� ��������� �� �������� � ���� ������, ���� ������������� ������ �� ������ ������� �������, ���������� ����� �� ������� �������, � ������ ����� ����� �� ����� ������.
����� �������� ��������� � ������, ����� � ���� ���������, ������� �� �������� � ���� ����
��� ����� ����� ���������� �� ������, �����, ������ � ���������. ���� ��� ���� ������ �������. ����� ���� ���-������ ������ ��� ���������� �����. ������� �� ������ ��� ���� - ������� ����� � �������, � ����� ������ ��������� ���������� ����. ����� � ��� ���� ������� ���� ������, �� ������� �������������, � �� ������� ��� ������ ������� �������� � ������ �����������. � ������� � �������� � ����� �� ����, �� ����� �� ������, � ����� ��� ��������� � ������� � ������� ������� ����. ������, ����� �� �������� �� ������ � ������������ ��� �������, ��� ����������� ���� ���� ������������� ��� ����� ����� ���������� ���������� ���� ��� ����, ��� ��� ����� �� �� ����� ������� ���������� ��������� ��� �������� ������. ������ ���� ��� ���� �� �������� �����, ����� ������ ���-��� �����-������ ���������. ����� �� ������� ��������� ��� ������ ���-��� ����, �� ��� ������ �����. ������� ��� ��������� ����� �������� ��� � ���������� ����������, �������� ����� ������ �����. ������������, ������, ����� �� ����� ��� ����� ��������, �� �������� ��� ����� ����� ������� ������, � ��� ��������� �������� �� ���. �������, ���� � ���� ������� ������, � ���� �� ������� ������ ������� ����� �����. � ����������� �������, ������� ����, ���� ������ ���� 141, �� ������� ��������� ������; ��� ��� ����� ������ ������� ����� � ��������� �������� � ���������������� �� �������, ��������, ��� ����. ����, ����� �������� ������ �� ��� ��� ��� ��� ���������. � ��� ���������� ������� ����, ������ �� �� ������ ����� ������, ������� � ����������� ������. ��� ���������� ����� � ������� ����, ��� �� �� ����, ��� ��� �������. ������ ��� �������, ��� ��� ������� ���. ���������� ��� � ����� ������, ������� �� ��� ����� ����, ����� � �����. � ����-������ ��� �� ����� ������, ��� ��� ������������ ��� ���������. �������� ��� ���� ������ �� �������� ������ �� ������ 142, ��� ��� ������ ��� ����������� ���������� � ���, � ���������, ����� �����-�� ����, ���� ����� �� ��, � ������� 8 ���� ������. � .���� ������� � ����� ������ �����, ��������� ��-

--------------------------------------------------------------------------------

����� �������� ����� 125
��� 143, ������� ������ ������ �� �����; ��� ��������� � ��� �������� �������� �� ������������, �� ������ �� �������� ���������� �� ���������� ��������. �� ������� ���� � ��� ��� ����� ����� ����� ������� ����, � �� ������� �� �������, ������� ���������, ��� ���, � ����� ����������� �����. ����� ������ ����� ��������� ���� ������ 144 �� ������� � ����� ������������ �����, �� ����� ������ 145. ����� ��� ������ ��������� ������ ���������� � ����� � ������. ��� � ��� ���������� ����� ������, ��� ��� ���� �������, �� �����������, ������ ���� � �����-���� ��������� � ����� � ������. � �� ����� ��� ������ �� ����, � ��� ������, ������� � ��������� ������� �������, � ����� ������ ������. � ������� � �������� ���� �������; ��� ��� �� '���� ��� �� ������ ����������, ��� �� ����� ��� ������� �����, ��� �� ����� ������, ������� ��� ����� ���. � � ��� ���������� ������� ���� 146, ������� ������� ��� ������, ��� ��� ��� ��������� �� ��� ����, ���� �� ���� ������; ��� ���� �� ������� � �����-������ ����, � ����������� ������, ������� ����� ����� �����. � ����� ��� ���� � ������ ��� ���� 147.
����� �������� ����� �� ����������� ���� � � ������� ������ � ���� �����
�� ��������� ���� �� ������� � ������� �������, ����� �������� � �����, � � ������� ��� ����, ��� ������� �����, ��� ��� ���� ���� ������� 148, ������� ������������� � ������ ��������� ���� �� ������ � �������. ��� ����� ����� �, ��� �� ��� .�������� �������������� ����, � ������� ������� ������. � ������� ����� � ������ ����� 149, � ������� ���� �����, ���� ���� 150, ��� ������� ������� ���� ������ 151 � ��� ������� � ����� ����� ��������� ��� ����� ������� � ����. � �� ��� ������ ������, ����� ����, ��� ����, �������� ��, ��� ���� �� ������ ������: �� �� ���� ������� ������� � �������, ����� ��� ����, ���� ��� ���������� �� ������ ������: ������ � �� �� ���� ������-����, ��� ���� (� �� ��� ����������� ��� ������ ����)? ������ � ���, ��� ����, �� ���� �� ����� ������, ����� ��� ����� �����?� ��� ����� ���� �������� ����. ����� ���� ������� ��� �����, ����� ��� ������� � ���� ��������� �� ���������, ��� �� � �������. ����� ���� ������� � ����, ������� �� �� �������� ����, � ��� ��������. ������ �� ��������� ���, ��� ��� ����, ��� ��� ��� ������ ������� ������. � ���� �������: ���� �� ���� �������� ���� � ����� ���������?� � ����� �������� �������� ��� ������ 152. �� ���� ������ � �� ��� ������ ��-

--------------------------------------------------------------------------------

126 ������ ������
���� ������ �� ������� �� ����� �����-����, � � ������������� ������� � �����, ��� ����� ��� ����� ��� ����� ���, �� ����� ���� ����. ����� � ������ �� ����� �����-����, �� �����, ��� ��� ����� ������� ��, � ���������� ����, � ������� �� ���������� ������ ���� �� ������, � ����� �����, �� ����� ����� 153, ��� ��� ������ ������ � ������ ������; ������� � �� ��� ������� � �� ������ � ��� ��� �������, ���� � �������. ������ � ������� �� ���� ���� �������� ������, ����� ����, ����� �� ��� ��� ����, �� ����� ������. �� � �� ���� �����, �� � �� ��� ����� ����������� �� ������, ���� �� � ������ ���� ��. �� ����������� ������� �� ����������� � ������� ����� � �������������� �����, � � ���� ������� �� ������� � ����� ����� �����-����, ������� ����� ���� � ������������ ���� ����� ������ ����������, ��� ��� �� ��� ������ ����. ���� ����� ��� ��������� ���� ����� �������, ��� ��� ���� ����� ��������� �������������� �������� ������ ���� � ������ ������� ���� ���� ������ �����-����. ������ ���� ���� ����� ���� � �� ��������� ����� ��� ���������. ����� ��������� ���� ����� ����� �� ������� � ����, �� ������� ������ ����� ���������, � ����� ��� ������� ���� 154, ����� ������� ��� ��������� ������������� �� �����. ����� ����� �� ������� � ���� ������, ��� ������� �����-�� ����������� �����, ����� �������� ���� ������ �� �����, � ����� ��� ���� ���������. ����� ����� �� ����� ����� ������� ����� �� ����� ������ 155, � ������� ���� ���������, ��������� ��-���������, ���� ��� ���� ����� ������ �� ������. �� ��������� ����, �������������� ����� �� ����, ������� ���������� ������ ������� ���, ������������ � ���, �� ������� �� ����� �������� �������, ������� ������ ������� ����, � ����� ����� ���� ��� �����, ��������� �� 25 ���� ���� � ����������. � ��� ������� ��� ��������� ������� ���������� � ��� ������, ������� ��� ������� � ���������� ����. ����� �� ������������ � ��������� ���� ����� ����, ��� ������ ������� ���� ������� ����. �� �������������� ������� ������ ���������� ����� ��������, �� �� ������� ����� ��� ���� ��������� ��������, ����� ����� ����������� ����� ��� ���� �����, ��� ��� ��� ���� ��������� ��������. �� ����� ��� ������� ����� �� ����� ������ 156, � ������� ��� �����, � ��� �������� ������ �����. � ��� �� �������� 12 ����, ������ ������ ��������� ����, ������� ������ ��� ���� ��������� ������ ���������� � ��������� ��� ��� ����� �����. ����� ��� ������ ���������� ������� 157, � ������ �� ����� ����������� ���� � ����������� ��������. �� ������ ��� ���� ��� ������ �����������. ����� ���������� � �� ���� ����� ���������� �� ��� ����� ������ ���� ��������� ������ � ������ �����, �, ����� ����, ������ ����� �������� ��-

--------------------------------------------------------------------------------

����� �������� ������ 127
����, ��� ��� ��� ����, ��� ��� ��������, ��������� ��������� ��� ���������. ��� ������� ����� � ����������������, �������, ��� �� �������, �������������� ����� �� �������.

 

����� �������� ������ � �������� ��������� � ���������� � �� �� ���������������
������ ����� ������ ������ 158, ����� ������� ������������� � �������������� ������ �������, ������ ����� ��������� ��� � ��������� ����������� 159, �� ���� ������� �� ���������� ���������� � ���������, � ��������� ���� �� ��� ����� ����� ����� � ������� ���������� � ����������� � ������. � �������������� ������ ������� ��� ����� ��� �������; � ��� �� ��� � �������, ����� ������� ��� �������. � ������ � ����� ������� ��������, �������� � ���� �� ���� ������� �� ������ 160; ������ � �������, ��� �� - ����������, ��� �� ���, ��� � ��������� � ����, �� �������, ��� ����������. ������� � ������� � ����: ������� �� �� �� ������ ����� ������ � ����������� ������ ������? �� �������: �� ��� ��� �� � �������. ������ � �������, ��� ��� ���������, �� ������������ ���� �� ���������� �����������. ��� �� � ��� ����� �� ��������, �������� �� ������ ������, �� ������� ��� ������ ����������� � ������ (oblationes), �����-�� �����������, ������� ������ ��� � ������� �������, � ������ ����������� ����� ���������, ��������� ������ ��� �� ��� ������������� 161. � ��� ����� � �� ��� ������ ������ �������, ��� ��� ��������� ��������� �������� ��, ��� ���� �� ������ � ��� � ��������. ������, ����� � ��������� � ���������� �� ������� ������, ��� ������������. �� ��������� ���� ���� ������ ����� � ����� ���������� 162, � � ��������� ���������, ��� ��� ���� �������� ����� � ������ ��������. ��� �������� ���� ��������� ������ [����������] ������ �� ������� ������ ���������� � �� ����� ���������. ����� ����� � ���������� �������, � ����� ��� ������ ���������. ������ ������� ����� ��� �������� ���� �����, � ����� ����������, �������� ������, ��������� ����������� � �������� ������ ������, ��������� �� ����� � ������ 163.
����, ������ ����� � ����� ��� ��� ������ ���� ����������������, � ����� ���� ��� ������, ������� �������� ��� �� ������, ���������� �� ������. ��� ��� ������� �� �����, ������ � ������ � ����������� �� ����� �� �������� �������, ������ ����� ��������� �� ����. ������ ���������� � ��� ������� ������ �� ��������� ��� ��� �������, � �������, ���-

--------------------------------------------------------------------------------

128 ������. ������
����� ���� ���� ������. ��������������� ������ ���� ����� � ����������� � ������� �� ������ � �������� ������� ���������� �������, ����������� ��������� ������� (corum), � ������, ���� ��� ���������������, ��� ������� ������ � �������� ����. � ��������� ���� ��� ������ ���������� �� ����� �������. ��� ��� �������� ������, ������� � �������, ��� ���� 164. � �� ���� ��������, � ���, ������ ��� ������� ����, ������� � ����� � ���������� ����� �� ��������, ��� ������ ���������� ���������� 165. ���� ������������� ���������, ��������� �� ������, ������� ���, ��� � ���� ����� ���� ���� ����� �������, ��� ��� ����� ������ ������ �� ��� ��� ���� 166. ������ ������ ��� ������ �����; ��� ��� ����� ������� ����������. �� ���� �������, ������� ���������� ����� ����, ��� ������ ����������� � ������. ��� ����� ������ ���������� �� �� �������������� ������ ����������. ����� ��� �� � ����������������, ��� � � ���, ���� ������� ��������; �������, ����� �, ��������� ��������� �� �������� ����� ��. � �������, ������, � � ������ � ������� ��� �������.

 

����� �������� ������� � ������ ������� ���� ����� � � ���, ��� ����� ������ ���� ����� ���������
���������� �����, ������� ���������� � ����������� � �����������, ��� � �����, ����� ������ ����������� ������ � ����, ��� ������ ������ � ������� ����. ��� ���� � �������, ������� ������ ������������ ������-����, � ������ �� ����� � ���� �� ���� ���� ����. � ����� ��������� ����� ��� �� �� �� ����������, � ��� ����� ������ ��� ���������� ������ � ��� �����, ����, ��������� ������ �� ������. �� ��� ��������� ����� �� ��������� � ������, � ����� ����� ��� � ���. �� ����� �����, ��� ����� ������������ �� ��������, � ����� �������� �������� ������� ����� ���, � ����� ��� ���������� ����� �� ��������. �� ���� � �������, ����� ���������� ���, ����� ������� 170, ����� ������� ����, ������� ������� �� ����� ������ �������; �� ���������� ����, �� ��� ��� �������, � ������������ ������� ��. � ��� ������� ����� ������� ����, � ��������, ������� �����, ��� � �������; ����� � ����� � ����� �� ������ �������� 171. � ����� ��� ���� ������ �����, �� ������� ������� ��. ��� ���� ����� ������� ���� ������ � ����� ���� ������, �������, ��������� � ����� ������, ��� ��� �������� �� ������ �������� ��������. ������ �� ���� ���� �����, ���� ���� ��� �� ������ ����. ��� ���� �� ����� ������� ����� �� �������� � ��������, ��� ���� ��� ����� ��������, ������� � ������� ����, �� ��������� �� ����, ����� ���������. �� ���� ������� ����� �������,

--------------------------------------------------------------------------------

����� �������� ������� 131
����, ���������� ������ ����� ������� ���������, ��� ��� �� ������� �������� ����� ��� �� �������� ��� ��� ������ ������, ����� ����� �������������. ������, ������, ��� ��� ��������, ��� ��� ����� ���������� ���������� � ���� �������. ������ ��� ��� ��� ������ �������� ���� �� ����� ��������� 172, ����� ��� ����� �� ���� ��� ���������� � ��������� �� ����� ������ �����������. ��� ��������� ��� ��������. � ����� �� ������� ����� ������ 173, �������, ��� ��������� � ������, ������, ���� �� ������ ���, � �����, ����� ���������, ������� ��������� � �����. ���, ���� �� ������ ������� ������ � ������������ ��� ������, �� ������, ��� ��� ������� � ���� ������, ������� ��������� � �����. ����� ���� ����� � ����� ����� ����������� ���������. ����� �������� � ����� ����� �������, �� �������. ����� ����� ��������, ��� ���� ����������������. � ������ ����������� �������� � ������ ��������� � ���������� �������. �� ����������� ����� ����� � ������� 174, ������ ������� � ����� ��� �����; ��� ������� ����� ������ �������, ������ �� ������� ������ ����� �����. ��� ���� ���������� ����� � �������, ��� �������. ��� ����� �������, ����� ��, ��� ��������� (supertunicale) � �������, � ������� ����� ������� ��������, � �� ������ ����� �����, ��� ��������, �� �������� ����� �� ������� ����, ��� ������, � ��� ������������ �� ����� �����,. � ������ ��������������. ����� ��� ������� �� �������� ������� ������ � �� ����� ������� ���������, ��� ��� ���������: ����� �������, ��� ������� ��� ������ �������������� ����; ������ ������ ��� ����� ������� ����� �� ����� �� ������� � �������� � ����� �����, ������� ����������� �� �����, ��� ��� ����, ��������� �� ������, �, ����� ����� ������ ������� ��� �����, �� ���������� �� ������� ����� ������ �� ����� � �����, ��� ��� ��� ����� ������� ������, ��� ����; ��� ����� �������� ��������� ��� ������. ������� ����� �� ������, ����� �������� �� �����, ���� ������� �� �������� �����, ������ � ������, � ������� � ������, ����� �������. �, ����� �� ������� � ����� ����� ��� � �����-������ ������ ���������, �� ������ ������ �� ��� �������, ��� ����� ������ � ��� ��, ��� �� �������; �� �� ������ ��� ���� �� �������, �� ������, �� � ���� ����, � ��� �������. �, ������� ���� ���� �������� � ����� �� ����, �� �� ������� ������, ����� ����� ������� 175. �� ����� ��������, ��� � �����, ��������, ����� ��� ����, �� ����� ��� 176; � ��� ���� ������, �� ��� �� ����� ���� � ������� ������������� ������� ��������. ������ � �� ����� ������� ����� ���� ��� ��������, ��� � ������� �����, �� ����� �� �� ��������; � ����� ���-������ ��������� � �����-������ ��������, �� ���������� �� ���� � ������; ����� ��� ��������, ������� ��� ����, �������� � ���� � ���������

--------------------------------------------------------------------------------

132 ������ ������
���������� � �����, ��� � �������� ������. � ���� ����� ��� �����-������ ���������� ��������� � �� ������, ���, �� ��������� ��� ����, �������� ��� � ����, ��������� ��� �����������, ��� ���, ���� �� ���������� ������ �� ������, �������� ����������� �� �� ��� ������ � ����� �� ������. ����� ��������� ������� ������, ������ �������, ��� � �������, � ��������� ���������� ������177 (Seres). ��� �� ��� ��������� ����� ������ �������� �����, ���������� ��-������ �� ����� ����� ������ serici, � ����� ���������� ������ �� ������� �� ������. � ���������� �����, ��� � ���� ������ ���� ����� � ����������� ������� � �������� �������. � ���� ����� ���� ����� ��������, ����������� ������� ��� �� ���������� ������, � ����� ���� [������?] � ������ ����� ����. .��� ����� ���� ���������� �����, ��� ��������� ��� �������� ����� ��������; � ���� ������� ������� �� �����, ��� ��� ����� ��������� ��������� ��� ����. ����� �������� ��������� �� ������ �������, � �� ������ ����� ������ ����� �������� ���� � ������� ���������� � ������, � ���������� �������� ��� �� �����������, �� � ������ � ���� ������ �� �����. � ��� �������. ������ �� ��� ����� � ����������, � � ��� ������ ���������� ������, ����� ��� ������� ���������� ��� �� ����������, ����� ���������� ����. � ������ ��� ������ ����� ������� ����, ������ ��� ������ ������ ��������� ������ ������� �������� 178, ��� ������; ������ ���� ����� �������, ������� ������ �����. ����� ������� ��� ������ ������ ���� 15 ����� �����, ������ �������� ������ � �������� ��������, ������� ����� ������ �����, � ������ �����, ����������� �� �������. ��� ��� ������� ����� ����� ��� ������� 179, �� � �������� ������� ���� ���, ������ �� ���������� ������, � ����� ������� ������ 180, ������� �������� ������� �����; ��� ������� ������ �� ���� � ��� ������� ��������������� � ����������� ����� ��� ��������� �����, ��� ��������� �������������� ����� � ��� ����������� �����, ��� ��������� � ���� �����. ����� ����, � �������� ����������, ��������� ������ �� ������ ���������� � ���������. � 15 ������� ������ ����� ���������� � ����� ��� �������� � ������ �� ����� ����� 181, � ������ ��������� ������ ���������������. ����� ������ ��������� ������ ��� ����� ������� ������ ��������. ���� ����� ����� ���, ��� � �����, � ����� � ����� �����-�� ���������� 182 ������������ ����� � ���������. ���������� ��� ������ �� �����. ��� ���������� ���� ������ � ����� ��������� ����� �� ��������� �����, �������� �� �����, ������ ��� ����, ��� � ��� ������, ���������� �� ������� �������, � ������ ��� ���������� ����������. ������ ����� ��� �������� � �������; ��������� �� ���, ������� ������ � ��������, ����� ����, �������

--------------------------------------------------------------------------------

����� �������� ������� 133
�������, ������ ���. ����� � �������, ��� ������� ����������, ���� ���� ������ ����� ����, � ������� ���� ���� �, �� ������������� ������, ���������� � ���� ���� �������. ����� ������ � ���� ������� �������, ����� ����, ���� ���� ��� � ��������� ���. ����� ��� ���������� ��� ���������� � ���������� ���� ���������, ���� � ��������, ������ ��� ������� �� - ����������. � ����� ����� ��� �������, ��� ���������� �������� ������ ������ �����, � ������ �����������, ��� ��� � ����������, �� ������ ������ ����, ����� ������. ��� ��� ������� ������� *, �� �������� ����� �� ������ ��������. ��� ��������� ������� ����� ��� � �������, ������ ��������� �� � ���������� ����, � � ������. ������ ���������, ���, ����� ��������� �� ��� ����������� �����-������ ������� ������� ������, ��, ���� � ���� �� ��������� � ����, ������ ����� ������ ������ � ��������� ������ ������� �� �� ������ �������������, ��� ��� ����� ����� ������ � ���� ������ 183, �� ���� ����������������, ����� �������, ��� ����� ���� �����������.